beyler burada sadece yunanca konusuyoruz

yunanca (δημοτική / dimotiki) [değiştir]
demotiki, (dimotiki okunur). günümüzde yunanca denilince anlaşılan; yunanistan ve adalarında ve ufak kelime ve telaffuz farklılıklarla kıbrıs cumhuriyeti'nde, halkın konuştuğu lehçedir. bu ülkelerde bugünkü resmî lehçe demotiki olup; kilise yazışmaları hariç; halk, eğitim, basın-yayın, devlet organları bu lehçeyi kullanırlar.
kathareuousa (καθαρεύουσα) [değiştir]
19. yüzyılda adamantios korais'in büyük çabalarıyla, antik yunanca ile modern yunanca arasındaki geçişi en iyi temsil eden, modern sözcüklere eski yunanca'dan karşılıklar bulmak, yunan dilini avrupa ve özellikle türkçe kökenli sözcüklerden arındırmak için hazırlanmış bir lehçedir. her ne kadar 1976'ya kadar devletin resmî dili olarak kabul edilse de, halkın demotiki lehçesi konuşması engellenememişdir, 1976 yılında okullardaki zorunlu kathareuousa lehçesindeki eğitim kaldırılmış, devlet yazışmaları ve medyada da kullanımı durdurulup resmi dil olmaktan çıkarılmış, revize edilmiş demotiki resmi lehçe ilan edilmiştir. günümüzde hala kıbrıs başpiskoposluğu'nda, antakya patrikhanesi ve kudüs patrikhanesi'nde yazışma dili olarak kullanılan lehçe kathareuousadır.