şeyh galip

bu başlıkta küfür etmeyeceğim diyecektim ama ettireceksiniz illa ki! beni gibtiğini zanneden zavallılar; efendi adam olun, biraz ilim, irfan öğrenin, dinsiz imansız pekekentler!:

Gazel

1 Gencînen olsam vîran edersin
Âyînen olsam hayrân edersin

2 Tîr-i nigehten dağ-ı derûna
Baksan ne işler seyrân edersin

3 Sâkî kerâmet sende ya bende
Bahri habâba mihmân edersin

4 Zâhid o meh-veş bir nûrdur kim
Büttür demezsin îmân edersin

5 Tabl-ı tehîden kemdir suhanlar
Bîhûde Gaalib efgaan edersin

Günümüz Türkçesiyle:

1.Definen olsam harap edersin; aynan olsam, hayran edersin.

2.Bakışının okuyla içimin (yani: gönlümün) yarasına baksan ne işler seyredersin.

3.Sâkî! Keramet ya sende, ya bende: denizi su kabarcığına misafir edersin.

4.Zâhit! O aya benzer güzel bir ışıktır ki , puttur demezsin, iman edersin.

5.Gâlib! Sözler, hoş davul sesinden (yani: kuru gürültüden) daha değersizdir, boş yere feryat ediyorsun.