Panpa ben arapça bilmem, o yüzden dilbilgisi konusunda yorum yapamam. Lakin ayetin birkaç farklı şekilde mealini internette bulabilirsin. Hafifçe ibaresini o tercümelerden birinde gördüm. Çok da detaylara takılmaya gerek yok. Kadın fenalık yapıyorsa yatakların ayrılması, olmazsa dövülmesi söz konusu. Bu zaten insanoğlunun doğasında var. Kıskançlık, sadakat gibi duygular ortaktır ve her erkekte bulunur, konuyu kurandan bağımsız olarak yorumlasak bile benzer argümanlar üzerinden tartışırız.
Son bahsettiğin ayetlerdeki durum farklı panpa. Yüce Allah zaten affetmenin her zaman daha hayırlı olduğunu söyler. Cinayette bile kısasta hayat var dedikten sonra Allah affederseniz sizin için daha hayırlı olur diyor. Allah affedici olduğu için affedenleri de sever panpa.