Tolstoy müslümanlığı çok övüyor doğrudur, çevirmenin bir katkısı yok. Hatta Tolstoy'un müslüman öldüğüne dair rivayetler var, tabiki kanıtlanmış birşey değil bu. Tolstoy ahlak takıntılı bir adam ve kitaplarından tut yaşantısına kadar bunu herşeyine yansıtmış. Ve onun istediği ahlak normları kendi dininde çok fazla karşılık bulmuyor. Bu yüzden müslümanlığını övüyor, örnek gösteriyor. Tabi hangi inanışla öldü bilinmiyor.

Ölü evinden anılar gerçekten dostoyevskinin sürgün yıllarını anlatır, otobiyogroftir. Dergi adını hatırlayamıyorum şuan ama o dönem mevcut çarlık yönetimini eleştiren ve sosyalizmi savunan bir dergide yazıyordu. Çarı eleştiren şiiri sonucu tutuklanmış, idam cezasına çarptırılmış. Tam kurşunlanacakken çar tarafından affedilmişler ama 4 yıl zorunlu sibirya sürgünü, 6 yıl zorunlu askerlik ve bitiminde Moskova ve St Petersburg şehirlerine giriş yasağı.. O kitabı o sürgün yılları sonrası yazmıştır.