Panpa ciddili yardım edicem.
Bildiğim kadarıyla "It's not like... " kalıbı bu ifadeyi karşılıyor.
Bu konuda umudum yok değil. = It's not like I have no hope about this.
iyi bir arkadaş ama hatası da yok değil. = (S)he's a good friend but it's not like (s)he never makes mistakes.

Bu aynı zamanda "değil ya" gibi de kullanılabiliyor.
Bırak gitsin, yardım edecek değil ya! = Let him go, it's not like he's going to help anyway!

Çok emin olmamakla birlikte umarım doğrudur panpa. Muhabbetin kalanını da biraz atarsan daha iyi yardımcı olabilirim.