Seslerin ve ahenklerin canlilar uzerinde etkileri vardir mesela gerilim muziginde geriliriz ya da yabanci muziklerdeki sozleri anlamasak da severek dinleriz . Onlari Türkçe ye cevirip seslendirdigimiz zaman ayni etkiyi alamiyoruz ezan veya can sesi gibi dini seslerinde buna benzer etkileri var. Baska bir dile cevrilmesi durumunda etkisini yitirebilir. Sozlerin anlamlarini bilmemiz elbette ki sart lakin dinlerken asıl dilinden dinlenmelidir