Kardeşim çeviride anlam DE ĞiŞ MEZ biri Allah insanı yarattı demiştir öteki var etti biri islam için savaşmayan bizden değildir demiştir diğeri islam adına savaştan kaçan müslüman değildir olan farklılıklar bu ve bunun gibidir öyle kelimeyi aldı farklı yöne çekti anldıbını çarpıttı gibi birşey yok ha varsa bir örneği kaynak verde bakayım, ben sana birkaç farklı mealden aynı âyetleri sunabilirim (diyanet onaylı) aksi bir durum zaten mahkemeye kadar gider boş yapan sensin asıl öğren diyeceğine git biraz inandığın kitabı oku (anlayarak)