Nisa 34
Nisa 34: Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler
kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta) dırlar. iyi kadınlar, itaatkârdırlar. Allah’ın (kendilerini) koruması sayesinde
onlar da “gayb” korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız
bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) ONLARI (HAFiFÇE) DÖVÜN. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol
aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür. (Diyanet meali)

Nisa 34: Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından
bol bol harcamışlardır. iyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve
iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara ÖNCE ÖĞÜT VERiN, SONRA ONLARI YATAKLARINDA YALNIZ BIRAKIN VE NiHAYET ONLARI EVDEN
ÇIKARIN/BULUNDUKLARI yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın.
Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür. ( Yaşar Nuri Öztürk meali)

Peki, Diyanet mealinde neden onları, birde parantez açarak, HAFiFÇE DÖVÜN diyor. Ayette geçen (VADRiBUHÜNN) kelimesine, ne yazık ki batıl
inançlarımıza kanıt olacak bir anldıbının seçilmesi ve topluma bu şekilde anlatılması, Kur’an a ve onun öğretisine yapılacak, en büyük saygısızlıktır.
Bu kelime (daraba-darb) kökünden türetilmiş (darabe fiili) VURMAK, UZAKLAŞTIRMAK, GÖNDERMEK, SEFERE ÇIKMAK, ÖRNEK VERMEK,
KAPATMAK, MUAF TUTMAK, ÖRTMEK….. anlamlarına geldiği halde, Kur’an ın öğretisine ve adalet hükümlerine tamamen ters düşen bir anlamı seçerek,
toplum arasında kuşkular yaratılmış, hatta Kur’an düşmanlarının eline, koz verilmiştir. Bu ayette, DÖVÜNÜZ anldıbını vermek ve kabul etmek, hem
devamındaki ayete ters düşüyor, hem de Kur’an ın diğer ayetlerine.