diye birşey yoktur.
Nitekim Türkçe tercümesi vardır.
Hafız Saadettin Kaynak, Süleymaniye Camii Baş Müezzini Kemal, müzik okulu üyelerinden Öğretmen Zeki ve Nuri Beyler, Sultan Selimli Rıza, Beylerbeyi Fahri 1932 yılı Ramazan ayında bir akşam Dolmabahçe Sarayı'na davet edildik. Bizleri Bolu Milletvekili Bakanı Dr. Reşit Galip Bey'e zütürdü.
Ben dahil hiçbirimiz saraya ne için davet edildiğimizi bilmiyorduk. Hep beraber Ata'nın huzuruna çıkıp bir masanın etrafına oturduk. Atatürk, Cemil Sait Bey'in Kur'an tercümesini getirttiler. Bizlerden tercüme konusunda tek tek fikirlerimizi aldıktan sonra, hemen hemen sabaha kadar tartıştık.
Daha sonra, ayağa kalkarak ceketlerinin önünü iliklediler. Kur'an-ı Kerim'i ellerine alıp Fatiha süresinin Türkçe tercümesini açıp halka okuyorlarmış gibi ağır ağır okudular. Bu hareketleriyle, bizlerin, halka nasıl hitap etmemiz gerektiğini göstermek istiyorlardı.
Sonra Atatürk, " '''Sayın Hafızlar, içinde bulunduğumuz bu kutsal ay içinde camilerde okuyacağınız mukabelelerin tamdıbını okuduktan sonra, Türkçe olarak da cemaate açıklayacaksınız. incil de Arapça yazılmış, sonradan bütün dillere tercüme edilmiştir. Bir ingiliz incili'ni ingilizce, Bir Alman incili'ni Almanca okur. Herkes okunan mukabelelerinin manasını anlarsa dinine daha çok bağlanır." dediler.
Sonra yanındakilere, "Gazetelere haber verin, yarın camilerde okunacak surelerin Türkçe tercümesi de olacaktır.''' " dediler.
Ertesi gün gazeteler bu havadisi verince, etrafta şok etkisi yaptı.