Arapçasıyla meal arasında fark vardır şöyle ki mesela abdestin nasıl alınıcağı Kur'an'da yazar ve (en baştan yazmicam) başlarınızı meshedin ve ayaklarınızı da. Şimdi meallerin çoğunda böyle geçse de alimler diyo ki arapça bilen herkes ayakların yıkanması gerektiğini rahatlıkla anlar. Meal Kur'an değildir. Meal yazarın Kur'an'ı okurken ondan anladığıdır.