Bir yöndende haklısın ama , sen şimdi gidip arapcayi başka bir dile cevirirsen elbet ki kelime hataları ortaya çıkar . Mesela sen yabancı bir diziyi türkçe dublajla izlersen o zevki alirmisin ? Almassın , çünkü o dile göre ortaya çıkarılmış . Kuran'da aynen o şekilde dünyaya arapça indirildiği için saf haliyle okumak daha mantıklı , mesela benim çevremde arapça öğrenen kuranı o şekilde okuyup anlayan kişiler var ne mutlu onlara.