Şimdi cahil cühela kesim bilmez, ilk Kur'an tercümesinin Atatürk zamanında falan yapıldığını düşünürler. ilk Türkçe Kur'an mealleri Türklerin ilk Müslüman oldukları zaman kullandıkları Uygur alfabesi ile yazılmıştır. Yani ta o zamanlardan beri Türkçe meal vardır.

Atatürk'ün yapmaya çalıştığı ise Kur'an'ı orijinalini ortadan kaldıracak şekilde ibadetlerde kullanılmak üzere yaptırılmaya çalışılan tercümedir. Milli şair Mehmet Akif bu şekilde bir tercüme yapmış fakat namazlarda falan orijinali kaldırılıp kendi tercümesinin okutulacağını anlayınca yaptığı tercümeyi yakarak yok etmiş, teslim etmemiştir. Zaten ondan sonra da Mısır'a kaçmak zorunda kalmıştır.