Anlaşılmayan değil, arapça çok eski ve karışık bir dil olduğu için çevirmede zorlanılmıştır. Ve her dilin yapısı aynı olmadığı için ( (bkz: ) Türkçe'deki betimlemeler ) böyledir. Üstelik eski bir dil olduğu için arapçanın anlaşılması daha zordur. Mesele çince vs. gibi. Yani okununca anlaşılmayan kitap diye bir şey yoktur.