seni suçlamıyorum sadece değiştirilmiş demenin yanlış olduğunu düşünerek yazdım
bi filmi bile çevirmenler farklı farklı çevirir neden çünkü bi kelimenin birden fazla anlamı vardır ama sen arapça bi kuranın tek bi ayetinin bile değiştiğini ispatlayamazsın
türkçeye çevrilirken ufak tefek farklılıkların olması normal