1)” Güzele bakmak sevaptır ” değil
” Güzel bakmak sevaptır ”

2)” Su küçüğün söz büyüğün ” değil
” Sus küçüğün söz büyüğün ”

3)” Azimle sıçan duvarı deler ” değil
” Azimli sıçan duvarı deler ”
(burda sıçan fiil olarak değil farenin büyüğü anlamındadır)

4)” Kısa kes Aydın havası olsun ” değil
” Kısa kes Aydın abası olsun ”
(aba=Aydın efelerinin kıyafetlerinin üst kısmı)

5)” Elinin körü ” değil
” Ölünün kûru ”
(kûr=mezar)

6)” Geçti Bolu’nun pazarı sür eşeği Niğde’ye ” değil
” Geçti Bor’un pazarı sür eşeği Niğde’ye ”

7)” Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü ” değil
” Zürefânın düşkünü beyaz giyer kış günü ”
(Zürefâ=arapça zarif demektir)

8)” Sıfırı tüketmek ” değil
” Zafiri tüketmek ”
(zafir=soluk)

9)” Su uyur düşman uyumaz ” değil
” Sû uyur düşman uyumaz ”
(Sû=Asker)

10)” Aptala malum olurmuş ” değil
” Abdala malum olurmuş ”
(Abdal=derviş)

11)” Saatler olsun ” değil
” Sıhhatler olsun ”

12)” Ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ” değil
” Ane gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ”
(Ane=uçurum)

13)” Altı kaval üstü şişhane ” değil
” Altı kaval, üstü şeşhane ”
(şeşhane=hassas nişan almayı sağlayan namlu)

14)” Göz var nizam var ” değil
” Göz var izan var ”
(izan=anlayış)

15)” Haydan gelen huya gider ” değil
” Hayy’dan gelen Hu’ya gider ”
(Hayy=ezeli anlamında olan Allah'ın isimlerinden biri,Hu=O anlamındadır Allah'ı kasteder)