Çevirisi yapılabilir ve herkes anlayabilir. Zaten oradaki sanatı anlamana gerek yok. Yapılan tefsirde ne anlatıldığını öğrensen yeterli.
Kendi dilin gibi arapça bilmek zorunda değilsin. Bunu zaten islam alimleri yapıyor. Sana da onlara sorup öğrenmek düşüyor.

Kuranın sanatlı yazılmasinın sebebi de yazıldığı dönemdir.O dönemde şiir ağır basıyor.

Kurandan bir kaç ayet duyan insanlar bile "bunu insan yazmış olamaz" demiştir.
islama ilk dönemlerinde çok ciddi katkı sağladi bu sanatlı anlatım.

Dediğim gibi çevirilebilir ancak oradaki sanatı göremezsin ve ihtiyacin da yok.