tümü

/i/İnanç

İnanç

kuranı muhammed yazmıştır kanıtlı

  1. 26.
    +4 -1
    panpa şimdi Arapça bir derya gibi dil. arapça bilseydin bu yanlışa düşmezdin. ama bunu türkçeye çevirdiğimizde kelime anldıbının %75i kayboluyor. bu yüzden haşa Allah kendine rabbim demiş gibi çeviriler ortaya çıkıyor ama alakasız. en büyük sorunumuz bu olsun amk.
    ···
    #164732791 şikayet
    1. 1.
      -1
      Lan diyanet çevirmiş diyorum yine arapçaya vuruyorsunuz amk. Bu arapça nasıl bir dil? Ne yaparsan yap kimse çeviremiyor
      ···
      #164732988 şikayet
      1. 1.
        +2
        tam çeviri mümkün değil. yani bir içine girsen anlayacaksın nasıl bir dil. şöyle ki konuşmayı bilsen bile pratiksiz yapamıyorsun. arapçadan türkçeye çevirince türkçedeki kelime sayısı yetersiz olduğu için epey yanlış çıkıyor. farsçaya falan bir nebze çevriliyor.
        ···
        #164733072 şikayet
      2. 2.
        0
        Birader türkçede tam olarak karşılayan bir kelime olmayabilir ama eğer gerçekten dediğin gibi olsa diyanet parantez içinde anldıbını belirtiyor.
        Burda öyle bir durum yok
        ···
        #164733173 şikayet
      3. 3.
        0
        Ben size allah tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciim diye koca bir cümledeki hiç bir kelimenin karşılı yok mu
        ···
        #164733204 şikayet
        4. diğerleri 1
   tümünü göster