Edip Yüksel: Genç ve yaşıt eşler...
muhafazid Esed: müthiş uyumlu harika eşler,

Etraıbe, trb kökünden gelir. Toprak, eşit, denk manası taşır. Kevaıbe ise Ka'be ile aynı kökten geliyor. Yani göz alıcı, güzel, değerli.

Sen ateist değilsin * sen sünni ateistsin * ateist olman için önce sünnilikten kurtulman gerekiyor...

Bu yazdığın meallerdekiler, geleneksel çevirileri taklid ediyorlar. Geleneksel çeviriler ise bilmedikleri kelimelerin anlamlarını, kur'andaki kökleri incelemek yerine o kelime ile ilgili hadis uydurmuşlardır.