O sadece Japonlara özel bir şey değil. Bütün devletler dönemin en önemli savaşları ile ilgili bilgi alıyorlar o zaman. Mütercimliğin aile geleneği olması 17.yüzyılda başlar. Osmanlı uzay çağını falan yaşamıyordu Osmanlının tek bir artısı vardı o da düzenli ve gelişmiş devlet geleneği. Adamların ülkesindeki mütercim oranı senin ülkendeki okuma yazma bilen adam oranından daha fazla. Avrupa'ya öğrenci göndermek onların gelişmemiş olduğu anldıbına gelmez. Sadece Avrupa onlardan daha gelişmiştir ve Avrupa'dan öğrenecek çok şeyleri olduklarını düşünüyorlar ve gayet de haklılar bu konuda. Bunu o aradaki farkı kapatmak için kullanıyorlar. Zaten Avrupa'daki üniversitelerin bir çoğu da öğrencilerin halihazırda sahip oldukları bilgilerden öğrenme istekleri ve çabuk öğrenmelerinden çok memnun kalıyorlar ve özellikle Venedik ve Viyana Üniversiteleri (zaten ingilizler ile oluşan siyasi sürtüşmelerden dolayı ingiltere tercih edilmediğinden öğrenciler dallarına göre değişse dahi genellikle Viyana yahut Venedik'e gönderilmiş) öğrencilere bulundukları ülkeye hizmet etmeleri için para dahi teklif ediyorlar. Ancak öğrenimini tamamlayan Japonlardan bir kaçı hariç tamamı eve dönüp öğrendiklerini öğretmek ve daha da geliştirilmesini sağlıyorlar.