beyler diyanet yine yanlış çevirmiş. Evlenmez demiyor evlenemez diyor bu yüzden bir arkadaşımız da yanlış anlamış
Elmalılının sadeleştirilmiş çevirisi:

Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenemez; zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenebilir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.