Kur'an-ı Kerim'in dili olan Arapça ile kullandığımız dil Türkçe aynı dil ailesinde ve aynı yapıda olmadığı için meallerde büyük manada karışıklıklar olabiliyor. Mesela cennette şarap ırmakları vaad edilirken şarap başka bir ayette haramdır. Bunların ikisi de şarap diye meal edilse de aynı şey değil aslında fakat mealleri kontrol etmeyen biri ne olduğu konusunda şüpheye düşüyor.