Dünya ekonomik darboğazdan geçerken Yunanistan’dan üzerine ilginç bir araştırma yapıldı. Yunanistan’da pazarı olan firmalar Yunan halkının eğilimlerini ve isteklerini araştırdı.

Yunanistan son yılların en büyük krizi ile boğuşurken bu ülkede iş yapan firmalar müşterilerini elde tutmak için çeşitli çalışmalara imza atmaya devam ediyor. Özellikle Almanca ve Fransız şirketler bu ülkede yaptıkları anketlerle halkın nabzını tutmaya ve isteklerini anlamaya çalışıyorlar. Almanca ve Fransızca yeminli tercüme olarak hazırlanan anketler Yunanca’ya tercüme edilerek vatandaşlarla birebir diyaloga geçildi.

Almanya’dan ve Fransa’dan gelen kişiler gözetiminde yapılan denetimlerde Yunan halkının alışverişteki tutumları, ekonomik krizin pazara yansıması, halkın lükse olan bakışı, daha çok giyim mi yoksa gıda alışverişlerinin mi tercih edildiği ve son olarak ta yerli üretim ile dış pazardan gelen ürenler arasındaki tercihleri ölçülmeye çalışıldı.

Ortaya çıkan sonuçlar ise genel hatları ile Yunan halkının alışmış olduğu yaşam standardını bırakmak istemediği ama mevcut durumdan ötürü harcamalarda daha ucuz olanı tercih ettiği anlaşıldı. Bu araştırmanın bir parçası olan
--spoiler--
imge Tercüme Bürosu
--spoiler--

bu araştırmaya tercüme kadrosu ile destek verdi. Araştırma Fransızca Tercüme ve Almanca Tercüme edilerek ilgili şirketlerle paylaşıldı.