beyler bunu tercüme edene sakso çekiyorum

@14 eee, ne şimdi?

al bunu da çevir:

Recent days have seen Dick Cheney and Tony Blair point belligerent fingers at Tehran, but both spoke in the slipstream of Bernard Kouchner, who a month ago warned the world that it should prepare for war over Iran's nuclear programme. "We have to prepare for the worst, and the worst is war," said the French minister of foreign affairs. The swell of rhetoric - which culminated in President Bush's assertion last week that a nuclear-armed Iran could provoke a third world war - is gravely undermined by what Sir John Holmes, the UN's emergency relief coordinator, has called the "taint of Iraq", and the weapons of mass destruction pretext for invasion. Why should we believe the US and its allies now, when we were already so brutally deceived?

There is, however, another aspect of Kouchner's warning that is much more worrying. When the newly elected French president, Nicolas Sarkozy, nominated Kouchner, the great humanitarian, as the head of Quai d'Orsay, even some of Sarkozy's critics hailed this as a pleasant surprise. Now the meaning of this nomination is clear: the return of the ideology of "militaristic humanism". The problem with militaristic humanism resides not in "militaristic" but in "humanism". Under this doctrine, military intervention is dressed up as humanitarian salvation, justified according to depoliticised, universal human rights, so that anyone who opposes it is not only taking the enemy's side in an armed conflict but betraying the international community of civilised nations.