Kur'an Arapça olarak inmiştir. Kur'an'daki Arapçayı bilmeden sadece mealler üzerinden yorum yapmak doğru değildir. Zira Arapçadaki bir kelimenin kendisine göre farklı anlamları vardır, mealde o kelimeyi karşılayan kelimenin de kendisine göre Arapçadaki kelimede bulunmayan farklı anlamları vardır. Bu nedenle meal okurken anlayamadığımız konular olabilir. Farklı meallere ve tefsirlere bakarak anlamadığımız konuları gözden geçirebiliriz. Kur'an-ı Kerim değişmemiştir ve değiştirilemez fakat meal Kur'an-ı Kerim'in aslı değildir ve bazı sahtekarlar meallerle oynamaya kalkabiliyor. Bugün Hıristiyanların elinde Hz. isa'nın dili ile yazılmış bir incil yoktur, Latince ve Grekçe üzerinden tercüme yoluyla kendi dillerinde tahrif edilmiş incilleri okuyorlar. Cumhuriyetin ilk yıllarında Mustafa Kemal'in de Fransızca üzerinden Kur'an meali yaptırma niyeti olduğunu nakledenler (bunlar arasında Kazım Karabekir de vardır) olmuştur.

Hıristiyanlığı yaymak maksadıyla açılan bazı sitelerde çok defa önceki ve sonraki ayet(ler)e bakıldığında rahatlıkla anlaşılacak konular bazen başından ve sonundan kesilerek veriliyor ve bu şekilde farklı anlaşılabiliyor. Allah'a inanmayan bazı kimseler de islam'a saldırmak için buna benzer bir yönteme başvurabiliyorlar. Örnek verecek olursak:
"Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. " (Bakara 191)

Halbuki ayetin tamdıbına baktığımız zaman devamı şöyledir: "Zulüm ve baskı adam öldürmekten daha ağırdır. Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın) onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir."

Bir de önceki ve sonraki ayetlerle birlikte bakalım:
"Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı adam öldürmekten daha ağırdır. Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın) onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır."

islam'a saldırmak için yapılan hileler genellikle bu şekildedir. Bunu yapanların söylediklerinin birçoğu da yeni değildir. Belki yüzlerce yıldır farklı gruplar veya kişiler bu konuları ileri sürmüş ve bunların cevapları verilmiştir.