beyler ingilizce her anlamda bizim dilimizi giber atar, 1 sene abd'de yaşamış biri olarak hatta orda üniversitemin 1 dönemini okudum- itü'deyim. mesela hicran kelimesinin bir karşılığı ingilizce'de tek bir kelime olarak yoktur. bu da aslında çok kültürsel bir şey; bizde sevgiliyi, anneyi, babayı, kardeşi ulvileştirmek, kutsallaştırmak olayı var; dolayısıyla böyle kavramlar oluşmuş dilimizde de.