kuranın arapcasini yuceltenleri protesto ediyorum

@1 panpa birincisi kuranın arapça olması arapları yüceltmez kafanızda böyle bir algı oluşturan sizlersiniz arapların bi tak olduğu yok ki onlar türkleri model alır. türkleri daha üst kademe de görür. ikincisi kuranı insanlara arapça alfabeyi öğretip sadece okumayı öğretenlere ben de karşıyım çünkü okuyorsun ama okuduğunu anlamıyorsun fakat türkçesini okuyupta ben kuran okudum demeyin. çünkü kuran-ı kerim'de bazı arapça sözcüklerin türkçede karşılığı yok. bazı cümlelerin manası direkt olarak türkçeye çevrilince kayboluyor.en mantıklısı arapçayı sadece okumak için değil anlamak için konuşmak için de öğrenmek.son olarakta elin gavuru incili tüm dillere çevirdi biz neden yapmıyoruz demişsinde o konuda da yanılıyorsun. çünkü incilin orjinal dili aramicedir. aramice arapça'dan önce tüm ortadoğuda konuşulan islam'ın yayılması ile yerini arapçaya bırakan bir dildir. aramice'den arapçaya yoğun bir kelime geçişi olmuştur. arapça bilen biri çok rahat ve hızlı şekilde aramice öğrenebilir. nasıl arapçadan türkçeye geçişte anlam ve kelime kaybolmaları yaşanıyorsa aynısı incilde de olmuştur aramice'den diğer dillere çevirince.

mardin'den ana dillerinden biri arapça olan ve çat pat aramice konuşabilen bir panpanız bildirdi. yardımcı olabildiysem ne mutlu bana.

edit: tabi öğren demesi kolay benim gibi anadili olan biri için * arapça gerçekten zor bir dil öğrenmek için çabalayamam dersen bile hoşgörü ile karşılarım.

edit2: bu arada incil ilk yazıldığı gibi değil polemiğinin çıkış sebebi de bu çeviri meselesidir. incil zamanında aramiceden diğer dillere çevrilince bir sürü anlam kaybolması yüzünden günümüzdeki incil ile ilk yazılan incil bir değildir. tabi zamanın da çeviremeyen artniyetliler bunu fırsat olarak bilmiş ve incili amacına göre çevirmiştir. incil farkı bir kitap olmuştur günümüz itibariyle. eğer bir gün şayet ilk incillerden birine ulaşılırsa hristiyanlık üzerine bir çok gerçek aydınlanacaktır.

bu sözlerde arami bir arkadaşıma aitti panpa onu da ekliyeyim dedim *