1. 1.
    +1 -3
    "yasin 80 - "o size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz."

    farklı mealler vermeye gerek duymuyorum, zira bu ayetteki çoğu çeviri böyle.

    bu ayette sizce bir odunu yakarak ateş elde etmek mi betimleniyor?

    ben hiç öyle düşünmüyorum.

    1- "yeşil" ağaç vurgusu yapılıyor, bu da demektir ki bahsedilen ağaç yeşil yapraklı, klorofillere sahip bir ağaçtır.
    2- "yeşil ağaçtan oluşan ateş" ifadesi oksijeni temsil eder. zira ortamda oksijen yoksa, yanma reaksiyonu da gerçekleşmez. oksijenin olmadığı yerde bir çakmak bile yakamazsınız.
    2- "yakıyorsunuz/yakarsınız/tutuşturup duruyorsunuz" ifadelerinde bir süreklilik vurgusu vardır. yani insanların sürekli bu işlemi uyguladıkları belirtiliyor.

    peki solunum nedir? besinlerin oksijen sayesinde yakılması ve enerji elde edilmesidir.

    diyeceğim o ki, yasin suresi 80. ayet, insan solunumunu ve bu solunum için gerekli oksijeni anlatır."
    ···
   tümünü göster