herne peş herne peş

Kîne em*** Kimiz biz?
Cotkar û karker** Çiftçi ve işçi,
Gundî û rêncber** Köylü ve emekçi,
Hemû proleter** Tümden proleterdir
Gelê kurdistan** Kürdistan Halkı.

Şoreş û volqan** Devrim ve volkan,
Tev dînamêt in** Tümü dinamittir.
Agir û pêt in** Ateş ve alevdir.
Sor in wek etûn,** Benzersiz kızıllıktır.
Agir giha qepsûn** Alev kapsüle ulaştı.
Gava biteqin** Patladığı anda
Dinya dihejî** Dünya sarsılıyor.
Ev pêt û agir** Bu alev ve ateş
Dijmin dikujî** Düşmanı öldürüyor.
Kîne em*** Kimiz biz?
Hey hey hey hey kîne em*** Hey Hey Hey Hey Kimiz Biz?

Em in rojhilat,** Biziz Doğu..
Tev birc û kelat.** Her burçta ve kelatta.
Tev bajar û gund,** Her şehirde ve köyde.
Tev zinar û lat. **Her yamaçta ve kayalıkta
Ji destê dijmin:** Düşmanın elinden:
Dijminê xwînxwar,** Kan içici düşmanın,
Xurt û koledar** Güçlü ve köleci,
Ji rom, ji fireng,** Romların(Türk) ve Frenkelerin,
Di rojên pir teng,** Çok dar günlerinde,
Bi kûştin û ceng.** Ölümlerinde ve savaşlarında.
Parast, parast** Koruduk, koruduk.
Parast me ev rojhilat** Koruduk biz bu Doğu�yu
Kîne em*** Kimiz biz?
Hey hey hey hey kîne em*** Hey Hey Hey Hey Kimiz Biz?

Kîne em*** Kimiz biz?
Gelê serfiraz** Onurlu (bir ) halk!
Dijminê dijmin** Düşmanın düşmanı,
Dostê aştîxwaz** Barışseverin dostu!
Em xweş mirov in,** Biz iyi insanlarız,
Ne hirç û hov in** Ayı ve yabani değil!
Lê çibkim bê şer** Fakat; ne yapayım savaşsız?
Dijmin naçî der.** Düşman çıkmıyor dışarı.

Bav û kalê me** Baba ve dedelerimiz,
Dijîn tev serbest,** Serbestçe yaşıyorlardı.
Naxwazin bijîm** istemezler yaşamamı,
Ta ebed bindest.** Ebede kadar esir.
Kîne em*** Kimiz biz?
Hey hey hey hey kîne em*** Hey Hey Hey Hey Kimiz Biz?

Emin ew kurdê serhişk û hesin** Biziz o demir ve sertbaşlı,
Îro jî dijmin ji me ditirsin** Bugün de düşmanlar bizden korkuyor.
Bîna barûdê** Barudun kokusu,
Kete pozê min** Düştü burnuma.
Dixwazim hawîr,** Dört bir yana istiyorum,
Biteqim ji bin,** Dibinden patlayayım.
Dîsa wek mêra,** Yine adamlar gibi,
Bikevin çiya.** Dağlara düşeyim.
Naxwazim bimrim,** Ölmek istemiyorum,
Dixwazim bigrim.** Tutmak istiyorum,
Kurdistana xwe** Kürdistanımı
Axa mîdîya,** Medya toprağını,
Kîne em*** Kimiz biz?
Hey hey hey hey kîne em*** Hey Hey Hey Hey Kimiz Biz?

Emin ew kardox xaldêwê kevnar** O eski dev medeniyet Karduklar biziz!
Em in ew mîtan, nayrî û sobar.** Sobar, Nayrî ve Mitanlar biziz!
Em in ew lolo,** Oğul oğul onlar biziz!
Kardox û kudî,** Karduklar ve Gutiler!
Em in mad û goş,** Med ve Guşlar biziz!
Horî û gudî.** Hurrî ve Guti.
Em in kurmanc û kelhor, lor û gor,** Kurmanç, Kelhor, Loran ve Goran biziz!
Em in, em kurd in li jêr û li jor** Biziz, yukarıdakiler ve aşağıdakiler, Kürtler biziz!

Çend hezar salin** Kaç bin yıldır,
Kurdistana me Kürdistanımız
Perçe perçe ma Parça parça kaldı.
Bindestê dijmin! Düşman esaretinde!