inci sözlük hollanda basınında

ingilizceye gerek yok bin al türkçesi

LONDRA - Türkiye'de bazı Facebook kullanıcıları geçen hafta çok garip bir mesajı var: "Eğer küçük bir penis çünkü Mesajınız gönderilemedi."

Bu bir Türk web sitesinin bir şaka sonucudur. Mesaj alınmalıdır: kullanıcı çevrimdışı olduğu için mesaj, "ama mistranslated oldu gönderilemedi. Diğer dillerdeki Facebook çeviri profesyonel çevirmenler tarafından yapılmaz ama üyeleri kendileri tarafından. Belirli bir ülkedeki kullanıcılar Facebook Translate ile en iyi çeviri için öneriler yapabilir. Aldığı bir teklif yeterli oy, o zaman öneri Çevir Facebook alır.

Hakaret
Tartışma sitesinde "inci Sözlük" bir sürü insan ile plan kötüye içine raporları çevirmek için tasarlanmış. Böylece, 'Hollanda' gerçekten "Fuck" için Türkçe kelime değişti I Do Like çeviri ".

Çevir Facebook hakkında gelişigüzel öneriler aldı. Bu durumda bir şaka ve orada birçok kişi gülüyorduk. insan müdahalesi olmadan bir crowdsourcing otomatik sistemin itirazları Ama Rik Ferguson Trend Micro, internet içeriği güvenliğinde bir lider, aynı zamanda puan. "Bu kaçak Facebook Çevir muzip, kötü niyetli değil gösterdiği iyidir. kelimeleri kirlenmiş sitelerin adreslerini yedek olabilir çünkü Siber de var. Bu da kullanıcı tarafından oluşturulan içerik güvenliği onay olmadan değil, "Ferguson söyleyebiliriz.

Facebook artık çevrimdışı istenmeyen çeviriler ve çevirmen birçok dil için ters çevirdi. Hollandalı amatör çevirmenler için.