sözlüğün orjinal adamı ve rusya hayatı

Bizim şehir kazakistana 200km uzakta sadece. Sadece diyorum çünkü ikiyüz burda mesafe değil. üstüne üstlük en yakın diğer rus şehri 500km uzakta. Yani diğer rus şehirlerinden daha yakın. Bu yüzden her yer kazak kaynıyo şehirde. Ve boylam olarak türkiyenin doğusuna düşüyoruz. Neyse, eleman beni görünce başta anlamadı tabi. Bende de çok türke benzeyen bi tip yok zaten. Yani en azından esmer değilim. Adam bana benim söylediklerimi tercüme et cevabıda bana kendi yorumunu katmadan aynen aktar dedi. Konuşmaya o şekilde başladık, neden rusyaya geldin? Niye kaçak yolla giriş yapmaya çalıştın? Kazakistana nasıl girdin? Amacın nedir? Kime hizmet ediyosun?
Ben sordukça elemanın kaygısı daha artıyodu ama çok parlak bi Türkçesi yoktu. Bazen ben bile anlamakta güçlük çekiyodum. Kendisi van lıymış, vizesiz olunca rusyaya giriş, Kazakistan üzerinden girmeye çalışmış. Ama kimse bu elemana dememiş kara yolundan değil hava yolundan vizesiz diye. En azından ben öyle biliyorum, benim öğrenci vizem var ama bildiğim kadarıyla sadece havalimanından giriş yapabilmeniz lazım. Yani her şekilde kontrollerden geçiyosunuz vizesiz dediysek gibini taşağını sallayarak girebilirsiniz demedik. Migrasyonnaya kartaçka denilen bişey var, havalimanında onu doldurmanız lazım. Ayrıca Kazakistan-rusya sınırı uluslarası bi sınır sayılmıyo. Eskiden Sovyetlere bağlı olduğundan kazaklar ve ruslar kendi arasında biraz önce dediğim faaliyeti yani gibini taşağını sallayarak girip-çıkma olayını yapabilirler. Ama sen kimsin lavuk? Türkiyeden çıkıp gelmişin ne olduğun belli değil. elemana orda biraz azar çektim, neden kendi başına iş yapıyosun niye kimseye danışmıyosun diye. Adamın kötü niyetli olmadığı belli ama rusa bunu anlatamazsın. Her yabancı potansiyel suçlu, ki bu eleman zaten suçlu. Sınırdan geçemeyince kalabalığa karışmış trene binmiş, ama trenin içinde kontrol olduğundan haberdar değil tabi. Kondüktör bunu rus polisine emanet etmiş, onlarda şehre getirmiş. iyi ki ruslara emanet etmiş, kazaklar şerefsizim daha beterler. zütünden kan gelinceye kadar giberlerdi bunu, üstüne bi de parasını alırlar, pasaportada kırmızı mühür vurup dımdızlak ortada bırakırlardı.