fince öğrenmek isteyen gelsin

25-fince deyişler

bu kısım beni çok şaşırttı, atasözlerinin/deyimlerin çoğu harfi harfine türkçe'deki atasözlerine çevrilebiliyor.

Ensin työ, sitten leikki önce çalış, sonra oyna
Terve sielu terveessä ruumiissa - sağlam kafa sağlam vücutta bulunur
Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla - 1 taşla 2 kuş
Haukkuva koira ei püre - havlayan köpek ısırmaz
Ei savua ilman tulta - ateş olmayan yerden duman çıkmaz
Ottaa härkää sarvista - boğayı boynuzundan yakalamak
Älä herätä nukkuvaa karhua - uyuyan ayıyı uyandırma
Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista - tilki ulaşamadığı dutlara ekşi der (hangi atasözünün karşılığı olduğu anlaşılır herhalde)
Heittämällä - tereyağından kıl çeker gibi (direk çeviri değildir bu anlamı taşımaktadır)
Jumalan selän takana - Tanrı'nın gibtir ettiği yer (direk çeviri değildir bu anlamı taşımaktadır)
Katoaa kuin pieru Saharaan - Sahra'da bir osuruk gibi kaybolmak (iz bırakmadan kaybolmak yani)
Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. - parayı veren düdüğü çalar (direk çeviri: kimin ekmeğini yersen onun şarkısını söylersin)
Kiinnostaa kuin kilo paskaa - beni 1 kilo tak kadar ilgilendirir (hiç ilgilendirmez)