sözlüğün orjinal adamı ve rusya hayatı

Dandik doğu blok ülkelerini saymıyorum, hani biz en iyiyiz ya ondan avrupayla karşılaştırcam. Bi kaç tane almanca, Fransızca ve italyanca dublajlı Amerikan filmini arkadaşlar alıp izledim. Buna dayaranarak konuşuyorum, Sen yıllarca bakarsın, silahı yan tutan bi zencinin ağzı motherfucker! Der ama bizim terbiyeli çevirmen kahretsin der. Fuck lar havalarda uçuşur biz hep lanet olsun, kahretsin duyarız. Hatta dini kanallar şimdi isim vermeyecem siz anladınız onu, daha da yumuşatmış bi kaç kez denk geldim ‘olmaz olsun’ diye çevirmiş. Biraz önceki şarkı konusuna geri döndük, şimdi burdaki ikileme bakın.
Türk filmi izlersiniz adam hagibtir der, dıbına koyim der, ona bişey yok, ama yabancı filmlere dublaj yapınca kahretsin, lanet olsun. Aga giberler öyle işi. Madem kendini dublajda en iyi gösteriyosun o zaman birebir çevirceksin. Rusların dublajı şu anda türkiyeden çok daha önde. Her türlü küfür veya normal söz birebir rus halkının kullandığı gibi çevriliyo. Mesela bi gerizekalı durum daha, kaç tane türk genci birbirine yolda ahbap diye sesleniyor? Adam direk kelimeyi almış sözlük anldıbına göre çevirmiş, lan koysana oraya ‘kanka’ veya ne biliyim ‘başkan’ o dönem artık hangi hitap kelimesi gençler arasında popülerse o kullanılsın. Ahbap ne dıbına koyim? Kahrolası federaller peşimizde, al bi klişe daha. ‘gibtiğimin aynasızları ensemizde’ diye çevirmek çok mu zor? Buraya senin kıçını tekmelemeye geldim, bu yanlış, buraya senin zütünden kan almaya geldim olacak doğrusu. Mesela Hangover izledim hem ingilizce hem Türkçe. ingilizcesi diyo ki, we fucked up! Türkçeye çevirmişler biz mahvolduk. Oldu mu şimdi, biz gibi tuttuk diyecenki inandırıcı olsun.