sozluk formati

@275 "... what they sold there was milk something else. they had no license for selling liquor, but there is no law yet against prodding some of the new veshches which they used to put in the old moloko , so you could peet it with velocet or synthemesc or one or two other vesches which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring bog and all is holy angels and saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg."

şimdi güzel kardeşim, filmde sütün 'bıçaklı süt' olduğundan bahsediliyor. içinde tam olarak ne olduğundan emin değiliz. kitabın türkçesini bir arkadaşıma verdiğimden ingilizcesinden yaptım alıntıyı. şimdi anlayacağın üzere diyor ki süt 'velocet' ,'synthemesc' ve iki ayrı madde daha ihtiva edebiliyormuş(ne olduğundan bahsetmemiş).hemen google amcaya soruyorum,bi tak anlamıyorum.bir tahminim var ama. kitap yazıldığı dönemde ()belki de hala daha) piyasada bulunan doktor kontrollü sakinleştiricilerin etken maddelerine gönderme yapıyor sanırım.ne de olsa otomatik portakal tamamen sanayi devrimi sonrası makineleşen ve işlevsizleşen beyaz alt-orta sınıfa dair yazılmış sağlam bir korku ütopyası. kapitalist güçler uyuşturmak için neleri kullanır? bir çok seçeneği aklımdan geçirdikten sonra bunda karar kılıyorum. şimdi hacı, söyle bana hele bu maddelerin neler olduğu konusunda nasıl emin konuşabiliriz? dayı muhtemelen şifreli yazdı ki anlayacağın üzere zaten ne dediğini anlamak oldukça güç. süt yerine moloko, tanrı yerine bog ve uçmaya da horrorshow diyor. kısacası hem kitapta hem de filmde gerçek isimler verilmiyor metaforlara başvuruluyor. içtikleri sütün içinde gerçek bir uyuşturucu bulunup bulunmadığından bile emin olamayız bana kalırsa. toplumsal uyuşmuşluğun metaforu bile olabilir süt. saygılar.