manos hadjidakis

http://www.youtube.com/watch?v=T-f-vQX942I

yunanlı adamın biri kemal diye bir şarkı yapmış hikayesini merak ediyorum

New York Rock & Roll Ensemble
http://www.youtube.com/watch?v=9oxwENvNeJ4

bunlarda yorumlamış ingilizcem berbat kısaca şarkının hikayesini anlatabilir misiniz bana panpalar.

edit:ekşici binlerden buldum

"(şimdi) kemal'in hikayesini dinleyin
genç bir prens, doğudan
denizci sindbad'ın soyundan,
dünyayı değiştirebileceğini zannetti.
fakat allah'ın kararları acı (üzücü)
ve insanların ruhları karanlıktır.

doğunun ülkelerinde bir varmış bir yokmuş
(o zamanlar) kemer (cepler) boşmuş, ve sular küflüymüş (hastalıklı)
musul'da, basra'da, eski hurma ağacında
üzgün (acı çekerek) çölün çocukları ağlamaktaymış

ve asil bir genç ve kraliyet soyundan
(bu) ağıtları duyuyor ve oralara doğru gidiyor
bedeviler üzgün bakışlarla ona bakıyor
(ve o) onlara allah üstüne yemin ediyor ki, zamanlar (durumlar, koşullar) değişecek

çocuğun korkusuzluğunu duyan efendileri (hükümdarlar)
kurt dişi ve aslan postu ile yollara düşüp
dicle'den fırat'a, yerden gökyüzüne
kaçağı canlı yakalamak için kovalıyorlar

kalabalıklar üstüne atlıyor, kudurmuş (tutulmayan) köpekler gibi,
ve onu halifeye zütürüyorlar, (boynuna) kementi geçirmesi için
kara bal kara süt içti o sabah
darağacında son nefesini bırakmadan önce

iki yaşlı deve ile, bir kırmızı savaş atı ile
cennet'in kapılarında peygamber (onu) beklemekte.
şimdi el ele yürüyorlar ve etraf bulutlu
fakat şam'ın yıldızı onlara arkadaşlık ediyordu

bir ay bir yıl sonra allah'ı önlerinde görüyorlar
ve o yüksek tahtından akılsız sindbad'a şöyle diyor:
"mağlup kurnazım zamanlar (koşullar) değişmez
ateşle ve bıçakla dünya hep ilerler"

iyi geceler kemal, bu dünya hiç bir zaman değişmeyecek
iyi geceler... "